Eine Woche nach der englischen Version folgt nun die deutsche Übersetzung des zweiten Kapitels von „The Powers That Be“ („Höhere Mächte“), wie immer im mitgliederexklusiven Bereich des Forums – einfach hier klicken. Frühere Kapitel könnt ihr hier im Chronist-Wiki nachlesen.
Wer unserer Facebook-Seite folgt, weiß bereits, dass Greg Farshtey sich aus Gefallen an „The Powers That Be“ entschieden hat, die übliche Veröffentlichungsreihenfolge (1. Sahmads Geschichte – 2. Die Suche nach gestern – 3. Höhere Mächte) zu durchbrechen und gestern das dritte Kapitel bereits fertiggestellt hat, sodass diese Woche bereits mit der Veröffentlichung von Kapitel 3 zu rechnen ist. Greg hat in seinem BZPower-Blog sogar bereits ein paar Spoiler gepostet – lest auf eigene Gefahr weiter.
Greg war auch gleich so gut gelaunt, eine Art „Trailer“ für Kapitel 4 zu schreiben, den ich hier im Wortlaut übersetze
„Und in Kapitel 4: Noch mehr roter Stern, jemand legt den richtigen Schalter um und bereut es… oder ist es der falsche Schalter? Und es gibt ein paar Leute, die eine Abneigung gegen lange Schlangen [Anm. d. Übers.: im Original „long lines“, keine Garantie auf die Korrektheit der Übersetzung, damit der Kontext fehlt] haben… eine mörderische Abneigung sogar. Oh, und was hat all das mit den Morden an Karzahni und Tren Krom zu tun? Und werden Kopaka und Pohatu die Chance haben, es herauszufinden?“
