Episode 8, diesmal auf Englisch/Koreanisch

[Toa-Nuva]

Erst vor einer Woche hat LEGO die siebte Episode auf Youtube veröffentlicht. Trotzdem hat LEGO jetzt schon mit der achten Episode nachgelegt. Dabei handelt es sich nicht um eine offizielle englische Fassung, sondern um die koreanische Fassung. Genauer gesagt: Englische Vertonung, koreanische Untertitel. (Klickt hier, um die Nachricht zu lesen und die Episode zu sehen)

[Kopeke 490]

We must work together.
Der engl. Sprecher hat sich nicht gerade selst übertroffen.
Inzwischen frage ich mich tatsächlich, wie sein deutscher Kollege das noch schlechter hinkriegen will .
Merkwürdig fand ich, dass die korean. Version untertitel hatte. So unbedeutend ist Korea ja auch nicht.

[Toa-Nuva]

Merkwürdig fand ich, dass die korean. Version untertitel hatte. So unbedeutend ist Korea ja auch nicht.

Ja, was das angeht... Per Zufall habe ich gerade bemerkt, dass Korea merkwürdigerweise gleich zwei verschiedene Fassungen der BIONICLE-Episoden bekommt. Nämlich erstens die englische Synchronisation mit koreanischen Untertiteln, die ich im Blog verlinkt habe; und zweitens eine koreanische Synchronisation: https://www.youtube.com/watch?v=uDsj56RpDzs Besonders interessant an dieser Synchronisation ist übrigens, dass Gali eine weibliche Stimme hat! Womöglich haben sogar alle Charaktere unterschiedliche Synchronsprecher, aber das kann ich nicht klar raushören.

Keine Ahnung, warum Korea hier so komplett anders/besser behandelt wird.

[Kopeke 490]

Da Lego die Episode immer noch nicht auf seine Site genommen hat, ist wie im Blogpost schon vermutet die Episode wahrscheinlich eine versehentliche Veröffentlichung (bei den anderen Episodenwar Lego zumindest schneller).
Wie passiert es eigentlich, dass man ein Video ungewollt veröffentlicht? Ich meine, das passiert doch nicht mal einfach so, oder?

[Toa-Nuva]

Naja, da weiß halt die eine Hand nicht, was die andere tut. Hinter dem Youtube-Kanal stecken wahrscheinlich viele verschiedene Leute aus verschiedenen Zweigstellen von LEGO, da dort ja Videos in ganz vielen verschiedenen Sprachen online gestellt werden. Dann sieht da halt jemand, "oh, wir haben schon die 8. Episode, aber sie ist noch nicht öffentlich! Das müssen wir sofort ändern!", obwohl woanders jemand festgelegt hat, dass die 8. Episode (z.B.) erst im April veröffentlicht werden soll. [EDIT: Oder, andere Möglichkeit: Es werden viele Animationen gleichzeitig auf Youtube hochgeladen, aber manche davon sollten anfangs privat sein und erst später öffentlich geschalten werden. Dann vergisst nur jemand, rechtzeitig auf den "privat"-Knopf zu drücken und schon sind die Videos unbeabsichtigt öffentlich. Du siehst, es gibt viele Möglichkeiten, die Episoden versehentlich zu früh zu veröffentlichen.]

Mich ärgert es halt insofern, weil das einfach nur mehr und mehr den Eindruck verstärkt, dass die sich keine Mühe für das neue BIONICLE geben. Als die neue BIONICLE-Homepage erstmals mit Bildern der sechs Toa online gestellt wurde, wurden inkonsistente Übersetzungen verwendet (Meister vs Herren), Onua wurde noch als Onya bezeichnet etc, und als dann mehr Inhalte freigeschaltet wurden, waren die dann auch erstmal komplett von Fehlern zerfressen (siehe auch), usw. Und jetzt werden eben dauernd Episoden versehentlich zu früh veröffentlicht ... was zwar einerseits ganz nett ist, weil das unsere Neugier befriedigt, aber andererseits halt einfach den Eindruck verstärkt, dass denen nicht viel am neuen BIONICLE liegt. Das ist unprofessionell.

[Kopeke 490]

Mich ärgert es halt insofern, weil das einfach nur mehr und mehr den Eindruck verstärkt, dass die sich keine Mühe für das neue BIONICLE geben. Als die neue BIONICLE-Homepage erstmals mit Bildern der sechs Toa online gestellt wurde, wurden inkonsistente Übersetzungen verwendet (Meister vs Herren), Onua wurde noch als Onya bezeichnet etc, und als dann mehr Inhalte freigeschaltet wurden, waren die dann auch erstmal komplett von Fehlern zerfressen (siehe auch), usw. Und jetzt werden eben dauernd Episoden versehentlich zu früh veröffentlicht ... was zwar einerseits ganz nett ist, weil das unsere Neugier befriedigt, aber andererseits halt einfach den Eindruck verstärkt, dass denen nicht viel am neuen BIONICLE liegt. Das ist unprofessionell.

Da muss ich dir leider beipflichten.
Beim Making Of von "BIONICLE 2: Die Legenden von Metru Nui" erfuhr man, dass bei der G1 alles, was mit BIONICLE zu tun hatte, in einem einzigen Raum stattfand, sodass man über Alles die volle Kontrolle hatte. Leider ist das wie es scheint nicht mehr so.
EDIT: Wenn man auf den Regionsseiten ist, wird oben am Tab immer "Dschungelregion" angezeigt (zumindest bei Firefox):
http://www.lego.com/de-de/bionicle/okoto/region-of-ice

[Takua Nuva]

mir ist eben wieder ne vahi aufgefallen bei 1:11 wenn die kamera auf tahu zeigt sieht man die vahi wolke von der ersten animation.