Der Chronist

Das BioMedia Project hat vor ein paar Tagen eine mehrsprachige Version von "Maske des Lichts" veröffentlicht. Mit einem entsprechenden Media-Player (der MKV-Dateien mit mehreren Audio-Kanälen unterstützt), könnt ihr dort zwischen 18 verschiedenen Sprachen (und dem "Directors' Commentary") wählen.

Am interessantesten finde ich persönlich aber, dass darin auch eine ungekürzte deutsche Audiospur enthalten ist. Wie ihr vielleicht wisst, wurde in Deutschland eine gekürzte Fassung des Filmes veröffentlicht, aus der einige unheimliche Szenen entfernt wurden - und damit auch die Dialogzeilen, die im Original während dieser Szenen gesprochen wurden. Mir war bisher nicht bewusst, dass es eine ungekürzte Fassung der deutschen Audiospur gibt, aber irgendwo muss die wohl mal veröffentlicht worden sein - und jetzt könnt ihr sie als Teil dieser multilingualen Version herunterladen und ansehen/anhören!

Diese besagte "Multilang"-Version (und viele andere Downloads) könnt ihr auf dieser Seite finden: https://www.maskofdestiny.com/biomediap ... k-of-light
Aber Achtung, der Download ist knapp 10 GB groß! Enthalten sind:

• 2 Videospuren: PAL (mit etwas höherer Auflösung) und NTSC (mit etwas höherer Framerate)
  (Die PAL-Version leidet unter starken Interlacing-Artefakten, daher würde ich eher dazu raten die NTSC-Version anzusehen.)
• 20 Audiospuren:
  Englisch einmal in Dolby Digital Surround 5.1, und einmal in DTS Surround 5.1 (keine Ahnung was der Unterschied ist ^^)
  Der Directors' Commentary (auch auf Englisch)
  Andere Sprachen: Tschechisch, Dänisch, Niederländisch, Finnisch, Französisch, Deutsch, Hebräisch, Isländisch, Italienisch, Japanisch, Koreanisch, Norwegisch, Portugiesisch, Russisch, Spanisch, Schwedisch, Türkisch, und Englisch mit Directors' Commentary
• 48 Untertitelspuren:
  Untertitel für den Film auf Englisch, Englisch für Hörgeschädigte, Arabisch, Tschechisch, Dänisch, Niederländisch, Finnisch, Französisch, Deutsch, Hebräisch, Isländisch, Italienisch, Japanisch, Norwegisch, Portugiesisch, Russisch, Spanisch, Schwedisch, Türkisch
  "Wall of History / Trivia"-Einblendungen auf Englisch, Tschechisch, Dänisch, Niederländisch, Finnisch, Französisch, Deutsch, Hebräisch, Italienisch, Japanisch, Norwegisch, Portugiesisch, Russisch, Spanisch, Schwedisch, Türkisch
  Untertitel für den Directors' Commentary auf Tschechisch, Dänisch, Niederländisch, Finnisch, Französisch, Deutsch, Hebräisch, Italienisch, Norwegisch, Portugiesisch, Russisch, Spanisch, Schwedisch

In der Chatbox haben wir auch schon eifrig über dieses Release diskutiert, aber wer mag, darf natürlich auch hier im Thread kommentieren.

Ich habe schon jahrelang nicht mehr den Film gesehen, das ist ein idealer Grund es sich wieder anzusehen, sehr gespannt auf die ungekürzten deutsche Fassung!